Riding my Tricycle, feeling so proud.

(Por favor, veja abaixo a versão em português)

Since beginning Dr. Goldberg’s protocol, Gabriel has made some great gains that we’re very excited to share with everyone.  One of those gains is an increased ability to focus on certain day-to-day activities. And while he still has a long way to go, this small improvement has allowed Gabriel to learn skills that we expected would take much longer for him.

Two months ago, Gabriel simply did not have the focus to learn something as simple as riding a tricycle. While he would sit happily on his little red radio flyer trike, we had to push him around to get from A to B.  And although he could keep his feet on the pedals, he would be too distracted by his own hand movements or the leaves on the trees, reflecting the sunlight, to try to steer or even consistently hold onto the handlebars. 

But within the past month, Gabriel surprised us all by finally taking control and showing us that he was indeed capable of what we assumed was currently beyond him.  One day several weeks ago, I was pushing him to the park nearby. He was calmer than usual, not flicking his fingers in front of his eyes, but rather holding onto the handles while we cruised along. Then I noticed, he was actually turning the bars slightly left and right, and dodging bushes and other obstacles on the sidewalk.

Little by little, everyday, I would push and turn him less and less, letting him pedal alone and steer. I’d sing a little Elmo song that goes: “Riding my tricycle, feeling so proud, Riding my tricycle, laughing out loud! Riding my tricycle, easy to do. Try once or twicycle, you’ll do it too!”  Music is very motivating for Gabriel, and he loves to sing along while he rides.

 Sometimes, I would have to remind him to pay attention, and I still do, because visual distractions can still be a big barrier for him. Pedaling can still be difficult for him as well, sometimes he gets lazy, especially while going uphill. But we’re very proud that he has accomplished this basic skill, so fundamental to early childhood. I still remember when we would go look at the tricycles in the toy store and Gabriel wouldn’t even let me put him on one. He would only want to push them back and forth, watching the wheels go round and round. This is a major step for him. He is using a toy functionally, and I know he is just as proud as we are.

Another thing we’ve noticed since beginning the protocol, is that Gabriel is attempting to imitate and participate more in family activities. Instead of going off to play in his room by himself, he will often pick up and tote his toys to whatever place we are…whether it’s the living room, kitchen, or even to the bathroom!  A little awkward when you’re sitting on the toilet, but we’re not complaining!

Yesterday, we were out in the backyard. Christian was emptying the little baby pool with a bucket. After observing for a while, Gabriel decided to join in.  He grabbed a little yellow bucket and began filling it up and dumping it onto the ground, just like his daddy.  It was pure heaven to watch our son participate like that.

Everyday, our little boy continues to amaze us. Everyday, despite his limitations, he tries harder and harder to be a part of this world, of our world. It’s these little things that keep us going. And we’ll continue to cheer for him every step of the way. It helps knowing that you all will too.

Dirigindo meu triciclo... me sentindo tão orgulhoso.

Desde o início do protocolo do Dr. Goldberg, Gabriel fez alguns grandes progressos que estamos muito animados para compartilhar com todos. Um desses progressos é uma maior capacidade de se concentrar em determinadas atividades do dia-a-dia. E enquanto ele ainda tem um longo caminho pela frente, esta pequena melhora permitiu ao Gabriel aprender habilidades que esperávamos levaria muito mais tempo para ele.

Dois meses atrás, Gabriel simplesmente não tinha foco para aprender algo tão simples como andar de triciclo. Enquanto ele sentava-se feliz em seu triciclinho vermelho, tinhamos que empurrá-lo para que fosse de ponto A à ponto B. Apesar de manter seus pés nos pedais, ele estava muito distraído movendo as mãos ou observando as folhas das árvores refletindo a luz do sol, para tentar orientar o triciclo, ou até mesmo de forma consistente agarrar o guidão.

Mas no mês passado Gabriel surpreendeu a todos nós por, finalmente, assumir o controle e mostrar-nos que ele é capaz de realizar algo que nós assumimos estava além dele. Um dia, àlgumas semanas atrás, eu o estava empurrando para um parque aquí perto de casa. Ele estava mais calmo do que o habitual, não movendo seus dedos em frente a seus olhos, mas sim agarrando ao guidão enquanto rodavamos juntos. Então eu notei que ele movia o guidão ligeiramente à esquerda e à direita, esquivando-se de arbustos e outros obstáculos na calçada.

Pouco a pouco, a cada dia, eu passei a empurrá-lo e virá-lo cada vez menos, deixando-o pedalar sozinho e manobrar. Enquanto isso eu canto uma musiquinha do Elmo que diz: “Riding my tricycle, feeling so proud, Riding my tricycle, laughing out loud! Riding my tricycle, easy to do. Try once or twicycle, you’ll do it too!”  ("Diringindo meu triciclo, me sentindo tão orgulhoso, Dirigindo meu triciclo, rindo alto! Dirigindo meu triciclo, fácil de fazer. Tente uma vez ou duas, você também vai conseguir fazer! ") Música é algo extremamente motivador para Gabriel, e ele gosta de cantar junto, enquanto passeamos por aí.

 Às vezes, eu precisava recordá-lo que prestasse atenção, e eu ainda faço, porque as distrações visual ainda pode ser uma grande barreira para ele. Pedalar ainda pode ser um pouco difícil para ele (é pesado), e algumas vezes ele fica com preguiça, especialmente durante subidas. Mas estamos muito orgulhosos de que ele tenha sido capaz de desenvolver essa habilidade básica, tão fundamental na fase infantil. Ainda me lembro de quando fomos olhar triciclos na loja de brinquedos e Gabriel nem sequer me deixou colocá-lo em um. Ele só quería empurrá-los para frente e para trás, observando as rodas dando voltas e voltas. Este é um passo importante para ele. Ele está usando um brinquedo funcionalmente, e sei que ele está tão orgulhoso como nós de si mesmo.

(Por favor, veja o primeiro vídeo acima de Gabriel a andar de triciclo.)

 Outra coisa que tenho percebido desde o início do protocolo, é que Gabriel está tentando imitar e participar mais e mais das atividades da família. Ao invés de deixar-nos para brincar em seu quarto sozinho, ele muitas vezes vai buscar seus brinquedos e leva-os para onde quer que estejamos... se é a sala de estar, cozinha, ou até mesmo para o banheiro! Um pouco estranho quando você está sentado no vaso sanitário, mas não estamos reclamando!

Ontem, estávamos no quintal. Christian estava esvaziando sua piscininha com um balde. Depois de observar por um tempo, Gabriel decidiu juntar-se à ele.  Pegou um baldinho amarelo e começou a enchê-lo para então despejar a água no chão, assim como seu pai. Foi lindo assistir a nosso filho participando assim.

 (Por favor, veja o segundo vídeo acima de Gabriel ajudando seu pai.)

 Todos os dias, o nosso menino continua a surpreender-nos. Todos os dias, apesar de suas limitações, ele tenta cada vez mais determinadamente ser uma parte deste mundo, do nosso mundo. São estas pequenas coisas que nos mantêm animados. E nós vamos continuar a torcer por ele a cada novo passo. Ajuda muito saber que todos vocês também estão torcendo!